sensushiClassroom

N2 — outside your level filter

にしては

にしてはni shite waN2neutral

savor + for a N

ajiwau ni shite wa

for a N; considering it is N — out of line with N

meaning: for a N

Same meaning

  • 味あじわう
  • 〜にしては
  • 味あじわうにしては

初はじめてにしては、うまく焼やけたじゃん。

hajimete ni shite wa, umaku yaketa jan.

For a first go, that baked pretty well. casual

一週間いっしゅうかんしか練習れんしゅうしていないにしては、よく弾ひけていたと思おもう。

isshuukan shika renshuu shite inai ni shite wa, yoku hikete ita to omou.

Considering he had only practised for a week, he played well. neutral

Same meaning7

from X's point of view; judging from

All examples4

for a N — out of line with what N suggests

  1. 初はじめてにしては、うまく焼やけたじゃん。

    hajimete ni shite wa, umaku yaketa jan.

    For a first go, that baked pretty well. casual

  2. 十一月じゅういちがつにしては暖あたたかい日ひが続つづいています。

    juuichigatsu ni shite wa atatakai hi ga tsuzuite imasu.

    We've had a run of warm days for November. neutral

  3. 一週間いっしゅうかんしか練習れんしゅうしていないにしては、よく弾ひけていたと思おもう。

    isshuukan shika renshuu shite inai ni shite wa, yoku hikete ita to omou.

    Considering he had only practised for a week, he played well. neutral

  4. 新入社員しんにゅうしゃいんにしては落おち着ついた対応たいおうで、来客らいきゃくからもお褒ほめの言葉ことばをいただきました。

    shinnyuushain ni shite wa ochitsuita taiou de, raikyaku kara mo ohome no kotoba o itadakimashita.

    For a new hire his handling was composed, and a visitor even paid him a compliment on it. formal

How it's formed2

All forms1

  • にしちゃnishichacontraction

    味あじわうにしちゃ

    The spoken squeeze of にしては — 初はじめてにしちゃうまいじゃん. Never written outside dialogue.