sensushiClassroom

と言いわれる

といわれるto iwareruneutral

savor + I was told to

ajiwau to iwareru

I was told to; I was told that — the aimed-at person's words

meaning: I was told to

Related

  • 味あじわう
  • 〜と言いわれる
  • 味あじわうと言いわれる

健康診断けんこうしんだんのあと、少すこし体重たいじゅうを落おとしたほうがいいと言いわれた。

kenkoushindan no ato, sukoshi taijuu o otoshita hou ga ii to iwareta.

After the check-up I was told I'd do well to lose a little weight. neutral

友達ともだちに、そのシャツ似合にあってるって言いわれた。

tomodachi ni, sono shatsu niatterutte iwareta.

A friend told me that shirt suits me. casual

All examples6

I was told to do — an order passed on as said

  1. 親おやに、そろそろ働はたらけって言いわれた。

    oya ni, sorosoro hatarakette iwareta.

    My parents told me it's about time I got a job. casual

  2. 上司じょうしに、来週らいしゅうまでに企画書きかくしょを出だせと言いわれた。

    joushi ni, raishuu made ni kikakusho o dase to iwareta.

    My boss told me to have the proposal in by next week. neutral

  3. 医者いしゃに、しばらく激はげしい運動うんどうはするなと言いわれた。

    isha ni, shibaraku hageshii undou wa suru na to iwareta.

    The doctor told me not to do any strenuous exercise for a while. neutral

  4. 係かかりの方かたに、こちらでお待まちくださいと言いわれました。

    kakari no kata ni, kochira de omachi kudasai to iwaremashita.

    The attendant told me to wait over here. formal

I was told that — passed on in plain words

  1. 健康診断けんこうしんだんのあと、少すこし体重たいじゅうを落おとしたほうがいいと言いわれた。

    kenkoushindan no ato, sukoshi taijuu o otoshita hou ga ii to iwareta.

    After the check-up I was told I'd do well to lose a little weight. neutral

  2. 友達ともだちに、そのシャツ似合にあってるって言いわれた。

    tomodachi ni, sono shatsu niatterutte iwareta.

    A friend told me that shirt suits me. casual

How it's formed5

All forms10

  • って言いわれたtteiwaretacontraction

    味あじわうって言いわれた

    と relaxes to って in speech, and this is the everyday shape of the whole pattern — 早はやく寝ねろって言いわれた。

  • と言いわれているtoiwareteirualternant

    味あじわうと言いわれている

    ている makes the telling-off habitual while the speaker stays the one being told — 上司じょうしにいつも報告ほうこくが遅おそいと言いわれている.

  • と注意ちゅういされるtochuuisarerualternant

    注意ちゅういする puts a warning behind the words rather than a plain report — 声こえが大おおきいと注意ちゅういされた。

  • としかられるtoshikararerualternant

    しかる is an outright telling-off, so the speaker is being blamed as well as told — 何度なんども同おなじ間違まちがいをするなとしかられた。

  • と怒おこられるtookorarerualternant

    the everyday spoken version of としかられる, and the commoner one by far — 連絡れんらくが遅おそいと怒おこられた。

  • と聞きかれるtokikarerualternant

    聞きく turns the report into a question, so と closes a question, not a report — どれが一番いちばんほしいのかと聞きかれた。

  • と言いわれましたtoiwaremashitaformal

    味あじわうと言いわれました

    the polite past, which is what a report to a superior or a customer uses — 窓口まどぐちで、書類しょるいが一枚いちまい足たりないと言いわれました。

  • negativeと言いわれないtoiwarenai

    味あじわうと言いわれない

  • pastと言いわれたtoiwareta

    味あじわうと言いわれた

  • politeと言いわれますtoiwaremasu

    味あじわうと言いわれます

Notes

The speaker takes に, or から in speech (先生せんせいに／先生せんせいから言いわれた);
によって never works. A ます or ください inside the quote means word-for-word;
plain wording means a summary.