N2 — outside your level filter
に相違ない
にそういないni souinaiN2formal
Same meaning15
probably; might; should be
- だろうprobably; I suppose (plain style)attaches at
- でしょうprobably; I suppose; right?attaches at
- はずだshould; ought to; is supposed toattaches at
- かもしれないmight; may possiblyattaches at
- かなI wonder; maybe (wondering aloud)attaches at
- かねないcould well (and it wouldn't be good); there's a real chance thatattaches at
- まいsurely won't; I shall never — the classical negative of だろう and of （よ）うattaches at
- ないとも限らないyou can't rule out that it will happen; it may happen anywayattaches at
- に違いないmust be; surely is (a confident conclusion)attaches at
- に決まっているof course it is; is bound to be — treated as beyond argumentattaches at
- 恐れがあるthere is a danger that; is at risk of (something unwelcome)attaches at
- そうもないshows no sign of; doesn't look like it willattaches at
- と考えられるit can reasonably be concluded that; is to be regarded asattaches at
- と思うI think that; in my opinionattaches at
- ような気がするI have a feeling that; it seems to me thatattaches at
All examples4
beyond doubt; there is no doubt that — stated for the record
現場に残された指紋は、被告人のものに相違ない。
genba ni nokosareta shimon wa, hikokunin no mono ni souinai.
The fingerprints left at the scene are beyond doubt those of the defendant. neutral
防犯カメラに映っていたのは、本人に相違ない。
bouhan kamera ni utsutte ita no wa, honnin ni souinai.
The one caught on the security camera is beyond doubt the person in question. neutral
以上の記載内容は、事実に相違ありません。
ijou no kisai naiyou wa, jijitsu ni soui arimasen.
The details set out above are true and correct. formal
これほど精巧な細工は、名工の手によるものに相違ない。
kore hodo seikou na saiku wa, meikou no te ni yoru mono ni souinai.
Workmanship this fine must be the hand of a master craftsman. neutral
How it's formed3
All forms2
- pastに相違なかったnisouinakatta
味わうに相違なかった
- politeに相違ありませんnisouiarimasen
味わうに相違ありません
Notes
相違ありません is close to a fixed formula on Japanese forms. Alone, it signs
off that entries above are correct.
off that entries above are correct.