N3 — outside your level filter

つまり

つまりtsumariN3neutral

in other words — says the same thing again, in sharper terms

「明日あしたも明後日あさってもバイトなんだ。」「つまり、週末しゅうまつは無理むりってこと?」

"ashita mo asatte mo baito nan da." "tsumari, shuumatsu wa muri tte koto?"

"I've got shifts tomorrow and the day after." "So in other words, the weekend's out?" casual

会場かいじょうは駅えきの裏側うらがわにあります。つまり、北口きたぐちから出でたほうが近ちかいということです。

kaijou wa eki no uragawa ni arimasu. tsumari, kitaguchi kara deta hou ga chikai to iu koto desu.

The venue is on the far side of the station. In other words, it's closer if you go out the north exit. neutral

All examples3

in other words; so what it comes to is — plainer or sharper

  1. 「明日あしたも明後日あさってもバイトなんだ。」「つまり、週末しゅうまつは無理むりってこと?」

    "ashita mo asatte mo baito nan da." "tsumari, shuumatsu wa muri tte koto?"

    "I've got shifts tomorrow and the day after." "So in other words, the weekend's out?" casual

  2. 会場かいじょうは駅えきの裏側うらがわにあります。つまり、北口きたぐちから出でたほうが近ちかいということです。

    kaijou wa eki no uragawa ni arimasu. tsumari, kitaguchi kara deta hou ga chikai to iu koto desu.

    The venue is on the far side of the station. In other words, it's closer if you go out the north exit. neutral

  3. 今期こんきの受注じゅちゅうは前年ぜんねんの半分はんぶんにとどまっております。つまり、来期らいきの計画けいかくは一いちから見直みなおす必要ひつようがあるということでございます。

    konki no juchuu wa zennen no hanbun ni todomatte orimasu. tsumari, raiki no keikaku wa ichi kara minaosu hitsuyou ga aru to iu koto de gozaimasu.

    Orders this term have come to only half of last year's. In other words, next term's plan has to be rebuilt from scratch. formal

How it's formed1

All forms1

  • つまるところtsumarutokoroliterary

    sums up a long stretch of argument rather than one sentence; essays and commentary, and it sounds grand in conversation.