N2 — outside your level filter
にしたら
にしたらni shitaraN2neutral
from N's side of it (N a person or animal)
犬にしたら、留守番なんて退屈なだけだよね。
inu ni shitara, rusuban nante taikutsu na dake da yo ne.
Being left at home is just plain boring from the standpoint of the dog. casual
引っ越しはもう決まったことですが、子供にしたら急な話でしょう。
hikkoshi wa mou kimatta koto desu ga, kodomo ni shitara kyuu na hanashi deshou.
The move is settled, but from the children's side it must feel abrupt. neutral
Same meaning7
from X's point of view; judging from
- 上in terms of N; as a matter of N — where it appliesattaches at
- から言うとspeaking in terms of N — judged by that one measureattaches at
- からするとjudging from N — the noun is the evidence or the viewpointattaches at
- にしてはfor a N; considering it is N — out of line with Nattaches at
- にとってfor; from the standpoint of Nattaches at
- の上ではon paper; going by the record or the figures (and reality differs)attaches at
- ところを見るとjudging from the fact that; going by the look of itattaches at
All examples3
from N's side of it — guesses how a living party feels
犬にしたら、留守番なんて退屈なだけだよね。
inu ni shitara, rusuban nante taikutsu na dake da yo ne.
Being left at home is just plain boring from the standpoint of the dog. casual
引っ越しはもう決まったことですが、子供にしたら急な話でしょう。
hikkoshi wa mou kimatta koto desu ga, kodomo ni shitara kyuu na hanashi deshou.
The move is settled, but from the children's side it must feel abrupt. neutral
現場の職員にすれば、今回の方針変更は納得しがたいものかと存じます。
genba no shokuin ni sureba, konkai no houshinhenkou wa nattoku shigatai mono ka to zonjimasu.
As the staff on the ground see it, this change of policy is likely hard to accept. formal
How it's formed1
All forms2
にすればnisurebaformal
The ば form — stiffer, more written. Used in opinion columns and reports.
にしてみたらnishitemitaracolloquial
みる adds "try standing where they stand," the warmest, most spoken form. にしてみれば is its ば twin, more written.
Notes
is set against others' view.