sensushiClassroom

N4 — outside your level filter

てしまう

てしまうte shimauN4neutral

savor + (and…) + end up doing

ajiwatte shimau

end up doing; do completely

meaning: end up savoring

Same meaningRelated

  • 味あじわう
  • 〜てしまう
  • 味あじわってしまう

大事だいじな書類しょるいを電車でんしゃに味あじわってしまう。

daiji na shorui o densha ni ajiwatte shimau.

I end up savoring an important document on the train. neutral

この漫画まんが、一晩ひとばんで全部ぜんぶ読よんじゃった。

kono manga, hitoban de zenbu yonjatta.

I read this whole manga in one night. casual

Same meaning2

I wish I had (or hadn't); regret over what one did or didn't do

All examples6

end up doing — unintended, regrettable, or past the point of undoing

  1. 大事だいじな書類しょるいを電車でんしゃに忘わすれてしまった。

    daiji na shorui o densha ni wasureteshimatta.

    I ended up leaving an important document on the train. neutral

  2. ごめん、最後さいごのケーキ食たべちゃった。

    gomen, saigo no keeki tabechatta.

    Sorry, I ate the last piece of cake. casual

  3. 到着とうちゃくが遅おくれてしまい、申もうし訳わけございません。

    touchaku ga okurete shimai, moushiwake gozaimasen.

    I am terribly sorry that my arrival was delayed. formal

  4. 緊張きんちょうして、つい余計よけいなことを聞きいてしまった。

    kinchou shite, tsui yokei na koto o kiiteshimatta.

    I got nervous and ended up asking something uncalled-for. neutral

do completely — finish something off, down to the last bit

  1. この漫画まんが、一晩ひとばんで全部ぜんぶ読よんじゃった。

    kono manga, hitoban de zenbu yonjatta.

    I read this whole manga in one night. casual

  2. 宿題しゅくだいは金曜日きんようびのうちにやってしまった。

    shukudai wa kin'youbi no uchi ni yatte shimatta.

    I got my homework completely done on Friday. neutral

How it's formed1

All forms5

  • ちゃうchaucontraction

    味あじわっちゃう

    てしまう→ちゃう, でしまう→じゃう (食たべちゃう, 飲のんじゃう) is the everyday spoken form, with volitional ちゃおう. A plain negative isn't said this way — ちゃわない instead turns up folded into a longer sentence (〜ちゃわないうちに, 〜ちゃわないように) or as an invitation (食たべちゃわない？).

  • ちまうchimaucolloquial

    味あじわっちまう

    rough, traditionally masculine flavor — やっちまった, 飲のんじまった. More common in fiction and older speech than in daily conversation.

  • negativeてしまわないteshimawanai

    味あじわってしまわない

  • pastてしまったteshimatta

    味あじわってしまった

  • politeてしまいますteshimaimasu

    味あじわってしまいます