ことにはならない details
write + doesn't amount to
kaku koto ni wa naranai
doesn't amount to; that doesn't mean — the fact stands, but the conclusion someone draws from it does not follow
ちょっと手伝ったくらいで、恩を返したことにはならないよ。
chotto tetsudatta kurai de, on o kaeshita koto ni wa naranai yo.
Just helping out a little doesn't mean you've repaid the favour. casual
謝ったからといって、許されることにはならない。
ayamatta kara to itte, yurusareru koto ni wa naranai.
Just because he apologized doesn't mean he's forgiven. neutral
- dictionary form
- た-form
- i-adjective
- alternant
- past
- polite
Examples
doesn't amount to; that doesn't mean — a stated act or fact is denied the credit or conclusion someone wants to draw from it
ちょっと手伝ったくらいで、恩を返したことにはならないよ。
chotto tetsudatta kurai de, on o kaeshita koto ni wa naranai yo.
Just helping out a little doesn't mean you've repaid the favour. casual
謝ったからといって、許されることにはならない。
ayamatta kara to itte, yurusareru koto ni wa naranai.
Just because he apologized doesn't mean he's forgiven. neutral
一部の項目を修正したからといって、契約全体が有効であることにはなりません。
ichibu no koumoku o shuusei shita kara to itte, keiyaku zentai ga yuukou de aru koto ni wa narimasen.
Just because some of the clauses were revised does not mean the contract as a whole is valid. formal
Formation
{V}ことにはならないattaches to dictionary form{V-ta}ことにはならないattaches to た-form{I}ことにはならないattaches to i-adjectiveplain clause + ことにはならない（N・な形は であることにはならない）attaches to plain clause
Variant notes
- ことにならない — は drops without a register shift, just less contrastive emphasis — but risks shading into ことになる's "it works out that" reading, so は is the safer default — 早く終わらせたからといって、いいことにならない。
Notes
くらいで／だけで — since the point is refusing a conclusion someone else
already drew.
Related patterns
Similar
わけではない denies an inference by pushing back on it as a claim about the CURRENT state of affairs (毎日勉強しているが、成績が上がるわけではない); ことにはならない denies that a stated ACT or fact is sufficient to COUNT AS or JUSTIFY something else (謝ったからといって、許されることにはならない) — one blocks an inference, the other blocks credit being claimed.
Lookalikes
Both are こと＋に＋なる, but ことになる reports a decision or consequence taking effect (異動することになった, "it's been decided"); ことにはならない denies that one already-true fact adds up to another claimed conclusion — the surface overlap hides that one asserts an outcome and the other refuses one.