N5 — outside your level filter
それ・その
それ・そのsore / sonoN5neutral
それ・その — points back at what was said, or what one side alone knows
昨日、知らない番号から電話がきてさ。その番号、調べてみたんだ。
kinou, shiranai bangou kara denwa ga kite sa. sono bangou, shirabete mita n da.
I got a call from a number I didn't know yesterday. I looked that number up. casual
その話は、今日初めて聞きました。
sono hanashi wa, kyou hajimete kikimashita.
That's the first I've heard of it, today. neutral
All pointing words24
| thing〜れ | + noun〜の | place〜こ | direction / which one (polite)〜ちら | |
|---|---|---|---|---|
| thisこ〜 | これ kore これは私の傘です。 kore wa watashi no kasa desu. This is my umbrella. | この kono この辞書は私のです。 kono jisho wa watashi no desu. This dictionary is mine. | ここ koko 私の鍵はここです。 watashi no kagi wa koko desu. My key is here. | こちら kochira こちらへどうぞ。 kochira e douzo. This way, please. |
| that (near you)そ〜 | それ sore それは辞書ですか。 sore wa jisho desu ka. Is that a dictionary? | その sono そのノートは田中さんのです。 sono nooto wa tanaka-san no desu. That notebook is Tanaka-san's. | そこ soko 辞書はそこにありますか。 jisho wa soko ni arimasu ka. Is the dictionary there? | そちら sochira エレベーターはそちらです。 erebeetaa wa sochira desu. The elevator is that way. |
| that (over there)あ〜 | あれ are あれは先生の傘です。 are wa sensei no kasa desu. That over there is the teacher's umbrella. | あの ano あの傘はだれのですか。 ano kasa wa dare no desu ka. Whose umbrella is that over there? | あそこ※ asoko 車はあそこにあります。 kuruma wa asoko ni arimasu. The car is over there. | あちら achira 入口はあちらです。 iriguchi wa achira desu. The entrance is over there. |
| whichど〜 | どれ dore どれがあなたの鉛筆ですか。 dore ga anata no enpitsu desu ka. Which one is your pencil? | どの dono どの机があなたのですか。 dono tsukue ga anata no desu ka. Which desk is yours? | どこ doko 田中さんのかばんはどこですか。 tanaka-san no kaban wa doko desu ka. Where is Tanaka-san's bag? | どちら dochira 駅はどちらですか。 eki wa dochira desu ka. Which way is the station? |
| kind of〜んな | way〜う | |
|---|---|---|
| thisこ〜 | こんな konna こんなかばんが欲しいです。 konna kaban ga hoshii desu. I want a bag like this. | こう kou こう書いてください。 kou kaite kudasai. Please write it like this. |
| that (near you)そ〜 | そんな sonna そんな辞書は高いですよ。 sonna jisho wa takai desu yo. A dictionary like that is expensive, you know. | そう sou 私もそう思います。 watashi mo sou omoimasu. I think so too. |
| that (over there)あ〜 | あんな anna あんな傘はいりません。 anna kasa wa irimasen. I don't need an umbrella like that. | ああ※ aa 彼はいつもああ言います。 kare wa itsumo aa iimasu. He always says things like that. |
| whichど〜 | どんな donna どんな本が好きですか。 donna hon ga suki desu ka. What kind of book do you like? | どう dou コーヒーはどうですか。 koohii wa dou desu ka. How about some coffee? |
※ marks a word the two headings do not spell — learn those whole.
All examples13
その — the noun after it is the one already on the table
昨日、知らない番号から電話がきてさ。その番号、調べてみたんだ。
kinou, shiranai bangou kara denwa ga kite sa. sono bangou, shirabete mita n da.
I got a call from a number I didn't know yesterday. I looked that number up. casual
先週、山で事故があったそうです。その後、登山道は閉じられています。
senshuu, yama de jiko ga atta sou desu. sono go, tozandou wa tojirarete imasu.
I hear there was an accident on the mountain last week. The trail has been closed ever since. neutral
お問い合わせの件ですが、その後いかがでしょうか。
otoiawase no ken desu ga, sono go ikaga deshou ka.
Regarding the matter you asked about — how have things been since? formal
その — the thing is the listener's news, not your own
その話は、今日初めて聞きました。
sono hanashi wa, kyou hajimete kikimashita.
That's the first I've heard of it, today. neutral
そちらのご都合がよろしければ、来週お伺いいたします。
sochira no go tsugou ga yoroshikereba, raishuu oukagai itashimasu.
If it suits you, I will call on you next week. formal
この・ここ・そこ — what is close to the writer, or a place just mentioned
川沿いに古い喫茶店がある。この店で祖母は五十年働いた。
kawazoi ni furui kissaten ga aru. kono mise de sobo wa gojuunen hataraita.
There is an old coffee house along the river. My grandmother worked in this place for fifty years. neutral
三つ目の信号を左に曲がってください。そこに駐車場があります。
mittsume no shingou o hidari ni magatte kudasai. soko ni chuushajou ga arimasu.
Turn left at the third light, please. There is a car park there. neutral
この漫画さ、ここだけは何回読んでも笑っちゃう。
kono manga sa, koko dake wa nankai yonde mo waratchau.
This manga — this bit alone cracks me up however many times I read it. casual
あの — pulled from memory in a story, with no listener sharing it
初めて一人で電車に乗った日のことを、今でも思い出す。あの日は雪が降っていた。
hajimete hitori de densha ni notta hi no koto o, ima demo omoidasu. ano hi wa yuki ga futte ita.
I still remember the day I first took the train alone. It was snowing that day. neutral
あのころは毎日楽しかったなあ。
ano koro wa mainichi tanoshikatta naa.
Every day was fun back then, wasn't it. casual
そんな・こんな — the kind of situation just described, not one thing in it
荷物を届けたのに、受け取っていないと言われた。そんな話ってある？
nimotsu o todoketa noni, uketotte inai to iwareta. sonna hanashi tte aru?
I delivered the parcel and then got told it never arrived. Can you believe a thing like that? casual
会議の前に資料が差し替わることがあります。そんなときは、必ず日付をご確認ください。
kaigi no mae ni shiryou ga sashikawaru koto ga arimasu. sonna toki wa, kanarazu hizuke o go kakunin kudasai.
The handouts are sometimes swapped just before a meeting. In a case like that, please always check the date. formal
一日に十キロも歩いたそうだ。こんな話を聞くと、こちらまで元気になる。
ichinichi ni jukkiro mo aruita sou da. konna hanashi o kiku to, kochira made genki ni naru.
They say she walked ten kilometres in one day. A story like that leaves me feeling better myself. neutral
How it's formed7
All forms5
そこsokoalternant
points back at a place, or at the point a story has reached (角を曲がると郵便局がある。そこで待ち合わせよう). Speech and writing alike.
ここkokoalternant
the こ twin, for the place or passage the writer is standing in (この章は長いが、ここだけは飛ばさないでほしい). Mostly writing.
こうkoualternant
stands for a whole way of doing something, not a thing (紙をこう折ると、船の形になります). Speech, often with a gesture.
そちらsochiraformal
the polite stand-in for それ and そこ, and the normal "your end" in business talk (そちらのご都合はいかがですか).
そうsoualternant
the same そ standing for a whole claim, not a thing (「明日は休みだ」「そうなんですか」). Everywhere in speech.