どころではない

今いまは仕事しごとが立たて込こんでいて、休やすむどころではない。

ima wa shigoto ga tatekonde ite, yasumu dokoro de wa nai.

Work is piled up right now, so I can't afford to rest. neutral

疲つかれすぎて、映画えいがどころじゃないよ。

tsukaresugite, eiga dokoro ja nai yo.

I'm way too tired — a movie is out of the question. casual

復旧ふっきゅう作業さぎょうに追おわれており、式典しきてんの準備じゅんびどころではございませんでした。

fukkyuu sagyou ni owarete ori, shikiten no junbi dokoro de wa gozaimasen deshita.

We were tied up with restoration work and in no position to prepare for the ceremony. formal

けが人にんは十人じゅうにんどころではなかった。

keganin wa juunin dokoro de wa nakatta.

The injured came to nowhere near just ten. neutral

一回いっかいや二回にかいどころじゃないよ、毎日まいにちだよ。

ikkai ya nikai dokoro ja nai yo, mainichi da yo.

We're not talking once or twice — it's every single day. casual