やら〜やら

引ひっ越こしやら手続てつづきやらで、先週せんしゅうはろくに寝ねてないよ。

hikkoshi yara tetsuzuki yara de, senshuu wa roku ni netenai yo.

What with the move and all the paperwork, I barely slept last week. casual

年末ねんまつは大掃除おおそうじやら年賀状ねんがじょうやらで、あっという間まに過すぎてしまいます。

nenmatsu wa oosouji yara nengajou yara de, atto iu ma ni sugite shimaimasu.

At the end of the year, what with the big clean and the New Year's cards, the days are gone before you know it. neutral

会場かいじょうの設営せつえいやら来賓らいひんのご案内あんないやらで、担当者たんとうしゃは座すわる暇ひまもございませんでした。

kaijou no setsuei yara raihin no go annai yara de, tantousha wa suwaru hima mo gozaimasen deshita.

What with setting up the hall and showing the guests in, the staff on duty never had a moment to sit down. formal

合格ごうかくの知しらせに、母ははは泣なくやら笑わらうやらの大騒おおさわぎだった。

goukaku no shirase ni, haha wa naku yara warau yara no oosawagi datta.

At the news that I'd passed, my mother made a huge fuss, crying one moment and laughing the next. neutral

名前なまえを呼よばれたときは、嬉うれしいやら恥はずかしいやらで、顔かおが真まっ赤かになった。

namae o yobareta toki wa, ureshii yara hazukashii yara de, kao ga makka ni natta.

When my name was called I was delighted and mortified at once, and my face went bright red. neutral