sensushiClassroom

てくれと言いう

てくれというte kure to iuneutral

savor + (and…) + said to do it — relayed in the blunt words used

ajiwatte kure to iu

(someone) said to do it — relayed in the blunt words used

meaning: said to do it — relayed in the blunt words used

Related

  • 味あじわう
  • 〜てくれと言いう
  • 味あじわってくれと言いう

兄あにに、部屋へやを片付かたづけてくれって言いわれた。

ani ni, heya o katazukete kurette iwareta.

My brother told me to tidy up the room. casual

友達ともだちに、このことは誰だれにも言いわないでくれって頼たのまれた。

tomodachi ni, kono koto wa dare ni mo iwanaide kurette tanomareta.

A friend begged me not to tell anyone about it. casual

All examples5

(someone) said to do it — relaying the request as it was made

  1. 兄あにに、部屋へやを片付かたづけてくれって言いわれた。

    ani ni, heya o katazukete kurette iwareta.

    My brother told me to tidy up the room. casual

  2. 課長かちょうに、この資料しりょうを今日きょう中じゅうにまとめてくれと頼たのまれた。

    kachou ni, kono shiryou o kyoujuu ni matomete kure to tanomareta.

    The section chief asked me to pull these materials together by the end of today. neutral

  3. 取引先とりひきさきから、納期のうきを早はやめてくれと強つよく言いわれております。

    torihikisaki kara, nouki o hayamete kure to tsuyoku iwarete orimasu.

    The client has been pressing us hard to bring the delivery date forward. formal

(someone) said not to do it — the same relay, negated

  1. 友達ともだちに、このことは誰だれにも言いわないでくれって頼たのまれた。

    tomodachi ni, kono koto wa dare ni mo iwanaide kurette tanomareta.

    A friend begged me not to tell anyone about it. casual

  2. この件けんはまだ公表こうひょうしないでくれと言いわれています。

    kono ken wa mada kouhyou shinaide kure to iwarete imasu.

    We've been asked not to make this public yet. neutral

How it's formed2

All forms7

  • てくれと頼たのまれるtekuretotanomarerualternant

    味あじわってくれと頼たのまれる

    頼たのむ names the act as a request outright, where 言いう only reports words — and the passive 頼たのまれた is the everyday shape of both.

  • てくれってtekurettecontraction

    味あじわってくれって

    と relaxes to って and the 言いう often falls away entirely — 手伝てつだってくれって。

  • ないでくれと言いわれるnaidekuretoiwarerualternant

    味あじわわないでくれと言いわれる

    the negative relay — the ない side joins with で, never て (×なくてくれ).

  • negativeてくれと言いわないtekuretoiwanai

    味あじわってくれと言いわない

  • pastてくれと言いったtekuretoitta

    味あじわってくれと言いった

  • politeてくれと言いいますtekuretoiimasu

    味あじわってくれと言いいます

  • said to the speakerてくれと言いわれたtekuretoiwareta

    味あじわってくれと言いわれた

Notes

くれ is blunt enough that the relay usually outranks the original: a listener
can report 手伝てつだってくれと言いわれた in polite speech, and the
rudeness stays inside the quote.