それも
それもsoremoneutral
and at that — sharpens what was just said with one telling detail
昨日、三時間も待たされたんだ。それも、外で立ったまま。
kinou, sanjikan mo matasareta n da. soremo, soto de tatta mama.
I was kept waiting three whole hours yesterday. Standing outside, at that. casual
彼女は一人で山に登ったそうです。それも、冬の富士山に。
kanojo wa hitori de yama ni nobotta sou desu. soremo, fuyu no fujisan ni.
Apparently she climbed a mountain alone. Mount Fuji in winter, no less. neutral
All examples3
and at that, not just any — the detail that lands the point
昨日、三時間も待たされたんだ。それも、外で立ったまま。
kinou, sanjikan mo matasareta n da. soremo, soto de tatta mama.
I was kept waiting three whole hours yesterday. Standing outside, at that. casual
彼女は一人で山に登ったそうです。それも、冬の富士山に。
kanojo wa hitori de yama ni nobotta sou desu. soremo, fuyu no fujisan ni.
Apparently she climbed a mountain alone. Mount Fuji in winter, no less. neutral
予約が三件も重なってしまいました。それも、すべて同じ日の午後です。
yoyaku ga sanken mo kasanatte shimaimashita. soremo, subete onaji hi no gogo desu.
Three bookings ended up overlapping. All of them on the same afternoon, no less. neutral
How it's formed1
Notes
(…それも、外で立ったまま。).