sensushiClassroom

N3 — outside your level filter

にわたって

にわたってni watatteN3neutral

にわたって

spanning N; across the whole extent of N — fully covered

台風たいふうの影響えいきょうで、三日間みっかかんにわたって電車でんしゃが止とまったままだったんだよね。

taifuu no eikyou de, mikkakan ni watatte densha ga tomatta mama datta n da yo ne.

Because of the typhoon, the trains stayed stopped spanning three days, you know. casual

この調査ちょうさは全国ぜんこくの主要しゅよう都市としにわたって行おこなわれた。

kono chousa wa zenkoku no shuyou toshi ni watatte okonawareta.

This survey was conducted across major cities nationwide. neutral

All examples3

spanning N; across the whole extent of N — not just one moment

  1. 台風たいふうの影響えいきょうで、三日間みっかかんにわたって電車でんしゃが止とまったままだったんだよね。

    taifuu no eikyou de, mikkakan ni watatte densha ga tomatta mama datta n da yo ne.

    Because of the typhoon, the trains stayed stopped spanning three days, you know. casual

  2. この調査ちょうさは全国ぜんこくの主要しゅよう都市としにわたって行おこなわれた。

    kono chousa wa zenkoku no shuyou toshi ni watatte okonawareta.

    This survey was conducted across major cities nationwide. neutral

  3. 交渉こうしょうは五時間ごじかんにわたり、深夜しんやまで続つづけられた。

    koushou wa gojikan ni watari, shin'ya made tsuzukerareta.

    The negotiations continued for a full five hours, lasting until late at night. formal

How it's formed1

All forms2

  • にわたりniwatariformal

    て-drop — news reports and official documents; 三年さんねんにわたり工事こうじが続つづいた. Never in casual speech.

  • にわたるniwataru＋名詞めいしadnominal

    sits right before a noun, unlike にわたって (十年じゅうねんにわたる研究けんきゅう). にわたって cannot go there.