今いまにも〜そうだ

ロープがほつれて、今いまにも切きれそうだ。

roopu ga hotsurete, ima ni mo kire sou da.

The rope is fraying — it looks about to snap. neutral

あの子こ、さっきから今いまにも泣なきそうだったよ。

ano ko, sakki kara ima ni mo nakisou datta yo.

That kid has looked ready to burst into tears for a while now. casual

棚たなの箱はこが今いまにも落おちそうでしたので、下おろしておきました。

tana no hako ga ima ni mo ochisou deshita node, oroshite okimashita.

The box on the shelf looked like it was about to fall, so I took it down. neutral

古ふるい塀へいが、今いまにも倒たおれようとしている。

furui hei ga, imanimo taoreyou toshiteiru.

The old wall is about to collapse. neutral

老朽化ろうきゅうかした堤防ていぼうが、今いまにも崩くずれようとしていた。

roukyuuka shita teibou ga, ima ni mo kuzureyou to shite ita.

The ageing embankment was on the point of giving way. neutral