このクーポン、今月こんげつの末すえまで有効ゆうこうだって。

kono kuupon, kongetsu no sue made yuukou datte.

This coupon is good until the end of the month, apparently. casual

会員証かいいんしょうは発行日はっこうびから一年間いちねんかん有効ゆうこうとなります。

kaiinshou wa hakkoubi kara ichinenkan yuukou to narimasu.

The membership card is valid for one year from the date of issue. formal