あいつの態度たいど、ほんと憎にくらしい。

aitsu no taido, honto nikurashii.

That guy's attitude is really hateful. casual

彼かれは憎にくらしいほど落おち着ついた態度たいどで答こたえました。

kare wa nikurashii hodo ochitsuita taido de kotaemashita.

He answered with a composure so detestable it was almost impressive. neutral