遅おくれてごめん、ほんと申もうし訳わけない。

okurete gomen, honto moushiwakenai.

Sorry for being late, I'm really terribly sorry. casual

急きゅうな変更へんこうで迷惑めいわくをかけて、本当ほんとうに申もうし訳わけないと思おもっています。

kyuu na henkou de meiwaku o kakete, hontou ni moushiwakenai to omotte imasu.

I'm truly terribly sorry for the inconvenience caused by the sudden change. neutral