← back to 絶対〜ない

絶対〜ない details

absolutely not + write + not

zettai kakanai

absolutely not; never — the speaker rules the possibility out flat

meaning: absolutely won't write

わたしはホラー映画えいが絶対ぜったいない

watashi wa horaa eiga o zettai minai.

I absolutely won't watch horror films. neutral

そのことは絶対ぜったいだれにもわないでね。

sono koto wa zettai ni dare ni mo iwanaide ne.

Don't tell anyone about that, ever. casual

  • alternant
  • colloquial

Examples

absolutely not; never — a flat refusal, or a possibility the speaker dismisses outright

わたしはホラー映画えいが絶対ぜったいない。

watashi wa horaa eiga o zettai minai.

I absolutely won't watch horror films. neutral

そのことは絶対ぜったいだれにもわないでね。

sono koto wa zettai ni dare ni mo iwanaide ne.

Don't tell anyone about that, ever. casual

個人こじん情報じょうほう絶対ぜったい外部がいぶさないでください。

kojin jouhou o zettai ni gaibu e mochidasanaide kudasai.

Personal information must never be taken outside. neutral

Formation

Variant notes

Notes

絶対 works on both poles — 絶対ぜったいく promises, 絶対ぜったいかない
refuses. In writing, a rule or a pledge usually swaps it for けっして.

Related patterns

Similar

  • けっして is the written and ceremonial one and appears in rules, pledges and notices; 絶対 is what people actually say out loud, and unlike けっして it works just as well with a positive verb (絶対ぜったいく), so only 絶対 can promise that something WILL happen.

  • まったく〜ない measures the state and finds none of it there (まったらない — zero knowledge); 絶対〜ない judges the possibility instead and rules it out for all time, which is why it fits a refusal (絶対ぜったいかない) where まったく does not.

  • きっと leaves room to be wrong — it is the speaker's confident guess (きっとるよ) — while 絶対 leaves none, which is why きっと sits happily with かもしれない-style hedging and 絶対 refuses it.

Lookalikes

  • Both are spoken intensifiers that a learner meets as "not at all", and only one of them is optional — 全然ぜんぜん merely strengthens a negative that is already there, while 絶対 changes the claim, turning "I'm not going" into a refusal there is no point arguing with.