← back to

details

topic marker — names what the sentence is about, so everything after it is the news

うちのいぬはスイカがきなんだよ。

uchi no inu wa suika ga suki na n da yo.

Our dog actually likes watermelon. casual

にくべますが、さかなべません。

niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.

I eat meat, but I don't eat fish. neutral

Examples

topic — は names what the sentence is about, and whatever follows it is what is being said about that

うちのいぬはスイカがきなんだよ。

uchi no inu wa suika ga suki na n da yo.

Our dog actually likes watermelon. casual

田中たなかさんはいま大阪おおさかんでいます。

tanaka-san wa ima, oosaka ni sunde imasu.

Tanaka lives in Osaka these days. neutral

本日ほんじつ説明会せつめいかい三階さんがい会議室かいぎしつおこないます。

honjitsu no setsumeikai wa sangai no kaigishitsu de okonaimasu.

Today's briefing will be held in the third-floor meeting room. formal

contrast — は on something that is not the topic sets it against the alternatives, whether those are named out loud or only implied

にくべますが、さかなべません。

niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.

I eat meat, but I don't eat fish. neutral

ビールはむけど、ワインはちょっと。

biiru wa nomu kedo, wain wa chotto.

I'll drink beer, but wine's not really my thing. casual

今日きょうきません。

kyou wa ikimasen.

I'm not going today, at any rate. neutral

Formation

Notes

は displaces が and を outright but stacks on the rest (東京とうきょうでは,
五時ごじまでは). Its noun must be something both speakers can already pick
out, which is why a bare question word takes が — ×だれますか.

Related patterns

Similar

  • Same slot, opposite jobs — は takes its noun as already settled and puts the news after it (わたしきます answers what I will do), while が puts the news on the noun itself (わたしきます answers who), which is why a question word and the answer to it both take が.

  • The same binding slot, both displacing が and を — は sets its noun apart from whatever else was on the table, も piles it onto something already true, so わたしきます leaves open what everyone else does and わたしきます says someone already is.

  • を does not survive topic marking — は and も displace it outright, so an object raised to topic loses it (ほんんだ, ×ほんをはんだ), which is why a sentence with no を in it may still have an object.

Lookalikes

  • 〜ては is this same は sitting on a て-form, but the pair has frozen into a conditional with a bad ending (そんなにんではからだわるい) — a noun before は marks a topic, a て-form before it never does.