← back to として〜ない

として〜ない details

Examples

not a single — formal, written-register negation that exhausts every member of a counted set, most often a counted person or instance

その提案ていあんたいして、委員いいんはだれ一人ひとりとして異論いろんとなえなかった。

sono teian ni taishite, iin wa dare hitori to shite iron o tonaenakatta.

Not a single committee member raised an objection to the proposal. formal

展示てんじされた作品さくひんなかで、ふたつとしておなじものはなかった。

tenji sareta sakuhin no naka de, futatsu to shite onaji mono wa nakatta.

Among the exhibited works, no two were alike. neutral

Formation

Notes

Almost always いち+counter — 一人として・一度いちどとして — but the
"no two alike" reading takes ふたつとして instead. The clause it reaches
must stay negative throughout, or a bare, ungrammatical role-marker として is all that is left.

Related patterns

Similar

  • Both push toward an extreme "not even" reading, but さえ〜ない singles out one minimal, least-likely case and denies just that (一円いちえんさえない, doesn't even have one yen), while 一人ひとりとして〜ない sweeps across every member of a counted GROUP and denies each in turn (だれ一人として賛成さんせいしなかった) — さえ picks the extreme instance, として exhausts the whole set.

Lookalikes

  • Bare として ordinarily marks a ROLE or capacity (大人おとなとして "as an adult") and carries no negation of its own; fused onto a counter it instead reaches for a distant ない, so 一人としてXない is not "as one person, not X" but "not a single person Xed" — misreading として as the role-marker loses the totalizing negation entirely.

Same meaning

not at all; not a single one

PatternAttaches to
もしない
ろくに〜ない
少しも〜ない