← back to さえ

さえ details

Examples

even N — names an extreme or marginal case to imply weaker cases hold too

そんなの、子供こどもさえかるよ。

sonna no, kodomo sae wakaru yo.

Even a kid gets that. casual

いそがしくて、おひるはんべる時間じかんさえありませんでした。

isogashikute, ohirugohan o taberu jikan sae arimasen deshita.

I was so busy I didn't even have time to eat lunch. neutral

当時とうじ電気でんきさえとおっていない地域ちいきがございました。

touji wa denki sae tootte inai chiiki ga gozaimashita.

At the time, there were areas that didn't even have electricity. formal

Formation

Notes

さえ almost always co-occurs with a negative or a conditional ば further
along — a bare positive assertion with さえ and nothing else tends to
read like the sentence trails off unfinished.

Related patterns

Similar

  • さえ states a bare fact about a single extreme case (子供さえ分かる); さえ〜ば takes that same extreme-case logic and turns it into a minimal sufficient condition for a result — 子供さえ分かればいい says a child's understanding alone is enough.

Lookalikes

  • Both often sit directly in front of a negative predicate (時間さえない/時間しかない), giving them an identical N+particle+ない shape, but they point in opposite directions — さえ names an extreme case to argue every lesser case fails too, while しか flatly states a shortfall with no scale implied.

Same meaning

only; nothing but

PatternAttaches to
ばかり
ばかりでなく
だけ
だけでなく
さえ〜ば
しか〜ない
てばかりいる