← back to 中を

中を details

Examples

amid — a formal preamble acknowledging a state (busyness, bad weather, inconvenience) the main clause proceeds within or despite

本日ほんじつはおいそがしいなかをご出席しゅっせきいただき、まことにありがとうございます。

honjitsu wa o isogashii naka o go shusseki itadaki, makoto ni arigatou gozaimasu.

Thank you very much for attending today despite your busy schedule. formal

あめなかを、かささずにあるいてかえった。

ame no furu naka o, kasa mo sasazu ni aruite kaetta.

I walked all the way home through the pouring rain without even an umbrella. neutral

Formation

Notes

The state comes in three shapes: i-adjective plain form (忙しい中を),
verb continuous (降る中を), or noun+の (あらしの中を). を wants a
motion-ish main predicate (歩いて帰った); bare 中 has no such constraint.

Related patterns

Similar

  • Both frame ongoing circumstance with 中, but 最中に pins the exact MOMENT an event interrupts (電話中でんわちゅう来客らいきゃくがあった), while 中を politely names a state the listener is enduring or imposed upon (お忙しい中をありがとうございます) rather than a single interrupted instant.

Same meaning

while doing

PatternAttaches to
あいだに
ながら
最中に
ところに
つつ
うちに