← back to あるいは

あるいは details

Examples

or; alternatively — two candidates are set side by side and either may hold

質問しつもん電話でんわ、あるいはメールでおせください。

go shitsumon wa denwa, aruiwa meeru de o yose kudasai.

Please send your questions by telephone or by e-mail. formal

この問題もんだい法律ほうりつめんから、あるいは経済けいざいめんからろんじることができる。

kono mondai wa houritsu no men kara, aruiwa keizai no men kara ronjiru koto ga dekiru.

This problem can be discussed from a legal angle, or alternatively from an economic one. neutral

possibly; it may even be that — heading a clause the speaker puts forward as one live possibility

あの様子ようすでは、あるいはかれはもうっているのかもしれない。

ano yousu de wa, aruiwa kare wa mou shitte iru no kamo shirenai.

Judging by how he looked, it may well be that he already knows. neutral

交渉こうしょうむずかしいが、あるいは来月らいげつちゅうにまとまるだろう。

koushou wa muzukashii ga, aruiwa raigetsu chuu ni matomaru darou.

The negotiations are difficult, but they may possibly come together within next month. neutral

Formation

Notes

In the "possibly" reading the sentence ends in かもしれない or だろう — あるいは
sets up the guess and something at the end of the clause has to complete it.

Related patterns

Similar

  • それとも needs questions on both sides and asks the listener to pick; あるいは states the alternatives itself and is at home in a written argument, where handing the reader a choice would be out of place.

  • The same "either will do", one register apart — または is the neutral written default and the one a form or a notice uses, while あるいは carries an essayistic tone and can additionally soften into "possibly" (あるいはうかもしれない), a reading または never has.

Lookalikes

  • Both head a clause that ends in かもしれない, and they part on register and strength — もしかしたら is the spoken "maybe, just maybe" and takes the speaker by surprise, while あるいは weighs a possibility the writer has already been considering.

Combines with

  • In its "possibly" reading あるいは wants the sentence to end in かもしれない or だろう — it colours the whole clause as a guess and cannot carry that guess alone (?あるいは中止ちゅうしになる).