今日きょうは無理むり、また今度こんどね。

kyou wa muri, mata kondo ne.

Today's out — some other time. casual

一日いちにちで全部ぜんぶ覚おぼえるのは無理むりでした。

ichinichi de zenbu oboeru no wa muri deshita.

Memorizing all of it in one day turned out to be impossible. neutral